D: Bạn có nhắc đến thương mại. Bạn có thể nói rõ hơn về điều đó không?
P: Có hoạt động thương mại giữa cư dân trên hành tinh này với những người đến từ các hành tinh và hệ thống khác. Một số loại kim loại được khai thác trên hành tinh này rất dồi dào, trong khi ở những khu vực khác lại đang thiếu hụt, vì vậy hoạt động thương mại trong lĩnh vực khai thác mỏ được thiết lập.
D: Đó có phải là mặt hàng xuất khẩu chính không, hay tôi nên dùng từ nào cho đúng?
P: Thuật ngữ đó hoàn toàn phù hợp. Tuy nhiên, đó không phải là thứ duy nhất. Các loại rau củ và trái cây cũng được xuất khẩu.
D: Vậy những loại hàng hóa nào được nhập khẩu mà hành tinh của bạn không có?
P: Có một số loại kim loại được nhập khẩu để phục vụ cho xây dựng vốn không có sẵn trên hành tinh này. Ngoài ra còn có các nguồn cung ứng y tế. Có những hệ thống sao khác đã đạt đến trình độ công nghệ y học rất cao và chúng tôi nhập khẩu những loại ’thuốc’ từ họ. Bên cạnh đó, các kiến thức và kỹ năng sống cũng được nhập khẩu – đó là những hiểu biết về cách làm cho cuộc sống tốt đẹp và dễ dàng hơn.
D: Các bạn dùng phương tiện gì để trao đổi khi xuất nhập khẩu?
P: Không có tiền tệ theo nghĩa thông thường. Đây là một hệ thống hàng đổi hàng. Ví dụ, năm pound quặng có thể đổi lấy năm pound kiến thức. Đây chỉ là một ví dụ thôi chứ không nên hiểu theo nghĩa đen hoàn toàn.
D: Bởi vì sẽ rất khó để cân đo đong đếm kiến thức.
P: Chính xác.
D: Có bao giờ bạn gặp vấn đề với việc ai đó cố tình gian lận trong hệ thống này không?
P: Điều đó là không thể vì sự minh bạch mà chúng tôi vận hành. Chúng tôi hoàn toàn trung thực, như chúng ta đã thảo luận trước đó. Chúng tôi ở một cấp độ mà ở đó không có chỗ cho sự gian lận, che giấu, lừa lọc hay bất kỳ bản năng thấp kém, tối tăm nào như sự ích kỷ hay tư lợi cá nhân.
(Tôi có thể hình dung ra chủng tộc này sở hữu những đặc điểm đó, nhất là khi họ giao tiếp bằng tâm thức. Nhưng còn những người từ các hành tinh khác mà họ giao thiệp thì sao? Phải chăng tất cả họ đều ở cùng một mức độ phát triển cao như vậy?)
P: Trong khu vực lân cận của hành tinh mà tôi đang nói đến, có một sự đồng nhất về tiến hóa. Bạn có thể nói đó là một “khu xóm” đã tiến hóa của vũ trụ. Cũng có những hành tinh mà chúng tôi giao thiệp chưa tiến hóa đến cấp độ cao như vậy. Nhưng lợi thế thuộc về những người có khả năng thấu thị được sự dối trá. Việc nhìn thấu một kẻ đang lừa dối sẽ dễ dàng hơn nhiều khi bạn đến từ một cấp độ cao hơn sự dối trá đó. Mọi nỗ lực lừa gạt đều vô ích vì sự dối trá ấy trở nên trong suốt.
(Anh ấy khiến mọi thứ nghe có vẻ thật dễ dàng, logic và hợp lý, dù rằng ý tưởng này rất xa lạ với cách tư duy của chúng ta).
D: Bạn nói về việc có các tuyến đường thương mại và sử dụng phi thuyền bay xuyên không gian. Vậy người dân của bạn có kiến thức về việc du hành thời gian không?
P: Thời gian không phải là thứ có thể du hành xuyên qua. Thực tế, thời gian không tồn tại. Thời gian là một khái niệm, thời gian không phải là một… (anh ấy tìm kiếm từ ngữ) một vật chất hay một chức năng đang tồn tại. Nó đơn thuần là một khái niệm. Nếu một người có thể du hành xuyên qua một khái niệm, thì đúng vậy, điều đó là có thể. Tuy nhiên, ở cấp độ của chúng tôi, việc này chưa được thực hiện.
D: Mọi người trên Trái Đất luôn nghĩ về việc đi ngược về quá khứ hoặc tiến tới tương lai.
P: Cách phân định hay sắp đặt các sự kiện theo trình tự này hoàn toàn là để phục vụ cho khả năng hiểu biết của con người. Mọi thứ đều mang tính đồng thời, vì vậy mọi thứ đã từng xảy ra hay sẽ xảy ra đều đang diễn ra. Thời gian đơn giản là một khái niệm mà con người đặt ra để hiểu rõ hơn hoặc đưa những thứ xung quanh về cấp độ nhận thức của họ.
D: Thật khó để tôi hiểu được một khái niệm như vậy vì chúng tôi luôn nghĩ rằng các sự kiện trong quá khứ sẽ ảnh hưởng đến hiện tại và tương lai.
P: Đó đơn giản là một cách để thấu hiểu thôi. Nếu nó hiệu quả thì cũng tốt. Nó phục vụ đúng mục đích của nó. Nếu bạn cảm thấy không thoải mái khi cố gắng nhận thức những gì không tồn tại, thì đừng cố gắng nhận thức điều đó. Hãy cứ ở cấp độ mà bạn thấy thoải mái. Khi bạn khao khát muốn biết nhiều hơn, hãy tìm kiếm và nó sẽ tự hiển lộ – trong những giấc mơ, trong những sự việc xảy ra trong đời, hay qua những người bạn gặp. Chắc chắn có rất nhiều ý tưởng xa lạ với hành tinh này đang phổ biến ở các khu vực khác trong thiên hà. Sự thật là những gì bạn tạo ra.
(Khái niệm về thời gian đồng hiện này luôn làm tôi bối rối vì nó quá khó để thấu hiểu. Vì vậy, tôi đã đưa cuộc thẩm vấn quay trở lại với những vấn đề đời thường hơn).
D: Chà, nếu các bạn không có tiền hay bất kỳ hệ thống nào tương tự, thì một người bình thường sẽ làm gì để có thức ăn và các vật dụng vật chất?
P: Mọi người đều làm một công việc gì đó mà qua đó họ có thể trao đổi sự hữu ích của mình. Có rất nhiều việc khác nhau có thể làm. Đơn giản đó là lựa chọn của mỗi cá nhân để làm một việc gì đó, và theo cách đó, họ có được tiềm năng trao đổi của mình. Có những người làm nông, có những người dạy học, có những người chữa lành, và có những người xây dựng. Bạn chỉ cần chọn một nghề nghiệp là bạn đã có cách thức hoặc phương pháp để có được thức ăn, quần áo và nơi ở. Điều này dựa trên cơ sở cá nhân một cách nghiêm ngặt. Chúng tôi không có tiền, vì vậy chúng tôi không có siêu thị hay các doanh nghiệp theo luồng thương mại kiểu này. Những thứ đó không tồn tại trên hành tinh của chúng tôi. Có những người nuôi trồng thực phẩm, vì vậy nếu bạn cần thức ăn, bạn sẽ tìm đến những người nuôi trồng đó.
D: Các bạn mặc loại trang phục gì trên hành tinh đó?
P: Mô tả chung nhất sẽ là những bộ đồ ôm — không phải bó sát, mà là vừa vặn — lấp lánh và có màu bạc. Nó giống như một bộ jumpsuit nhưng ôm dáng hơn, giống như kiểu quần áo lót dài liền thân (long underwear) vậy. Nó có tính đàn hồi và co giãn nên người mặc có thể tròng qua cổ bằng cách kéo giãn phần cổ áo, sau đó kéo lên qua chân và phủ lên cơ thể. Chất liệu là một loại kim loại, một loại kim loại sáng bóng trông giống như bạc. Tuy nhiên, khi chạm vào, nó lại mềm mại như bất kỳ loại vải nào ở Trái Đất.
D: Mặc như vậy không thấy nóng sao?
P: Không, những bộ quần áo này dùng để giữ sự kín đáo và để trang trí hơn là để giữ nhiệt, bởi vì trên hành tinh này không có cái lạnh khắc nghiệt. Như tôi đã nói, hành tinh này phần lớn có khí hậu ôn hòa. Nó biểu hiện những đặc tính không giống với Trái Đất do sự khác biệt trong quang phổ mặt trời. Các tia nắng mặt trời không quá gay gắt, hay chính xác hơn là không tác động theo cách giống như ở hành tinh này.
D: Vậy trang phục không dùng để bảo vệ cơ thể trước thời tiết sao?
P: Trang phục có dùng để bảo vệ trước thời tiết, nhưng ánh nắng mặt trời chỉ là một khía cạnh của thời tiết thôi. Có những hạt vật chất trong không khí có thể bị gió thổi bay và có thể gây thương tích cho cơ thể nếu bị va trúng mà không có đồ bảo hộ. Đó có thể là các hạt đá, hạt thủy tinh, có rất nhiều loại khác nhau. Chúng không rơi xuống đất nhanh chóng như ở hành tinh này do trọng lực thấp hơn, và do đó dễ bị gió cuốn đi hơn. Chúng có thể được coi là những “vật phóng” (projectiles).
D: Những hạt vật chất này vốn có tự nhiên trong không khí sao?
P: Một số là tự nhiên, một số sinh ra do tai nạn.
D: Còn khuôn mặt thì sao? Có cần phải che chắn theo cách nào không?
P: Nếu thực sự cần thiết thì có mặt nạ không? Loại trang phục này thường được mặc một cách thoải mái. Nếu một người đi vào một cơn bão gió, họ sẽ có thêm các lớp bảo hộ bổ sung.
D: Vậy điều này ảnh hưởng thế nào đến việc hô hấp? Chẳng lẽ họ không hít phải những hạt này sao?
P: Đây chỉ là một ví dụ thôi. Nhìn chung, việc hô hấp không phải là vấn đề lớn hơn so với ở hành tinh này (Trái Đất). Nếu bạn ở trong một trận bão bụi tại đây, liệu bạn có gặp khó khăn khi thở không? Câu trả lời là “có”, và điều đó cũng hoàn toàn đúng ở nơi ấy.
D: Tôi cứ tưởng ý bạn là các hạt đó luôn hiện hữu trong không khí.
P: Không hề, nó cũng giống như việc ở đây không phải lúc nào cũng có bão bụi vậy.
D: Tôi hiểu rồi. Họ có đi gì vào chân không, như ủng hay giày chẳng hạn?
P: Có, có trang phục cho các chi, nhưng điều này phụ thuộc vào sở thích cá nhân của mỗi người và cũng tùy vào môi trường mà họ đang ở. Việc đi lại quanh nơi ở hoặc trong nhà mà không đi giày là hoàn toàn chấp nhận được. Ở nơi công cộng, việc mang giày dép là một phong tục thông thường.
D: Đàn ông và phụ nữ có mặc đồ giống nhau không?
P: Họ mặc trang phục rất giống nhau, đúng vậy.
D: Bạn có cái tên nào mà chúng tôi có thể gọi bạn, cái tên mà bạn sử dụng ở hành tinh đó không?
P: Tôi không muốn tự đặt cho mình một cái tên vào lúc này. Có những cụm từ được gắn cho các cá nhân để biểu thị mức độ hoàn thành công việc hoặc những thành tựu cụ thể. Nhưng nhìn chung, chúng tôi không cần phải dán nhãn lên mọi thứ như cách các bạn làm ở đây, bao gồm cả tên gọi.
D: Bạn có biết tên của hành tinh này không?
P: Vì việc giao tiếp là qua tâm thức, nên sẽ không thể dịch nó sang một năng lượng âm thanh tương đương (tên gọi bằng lời nói).
(Đây là một khái niệm lạ lẫm khó hiểu. Ở Trái Đất, chúng ta đã quá quen với việc có tên gọi hoặc nhãn dán cho mọi thứ. Thật khó để hình dung về một nơi mà tên gọi là không cần thiết).
D: Liệu hành tinh này nằm trong một thiên hà hay một hệ thống mà chúng tôi trên Trái Đất có biết đến không?
P: Hành tinh này nằm trong chòm sao Sirius (Thiên Lang). Nó thuộc một vùng trời đã được quan sát, nhưng ranh giới của hệ thống này thì (con người) chưa nhìn thấy được. Ở đó không có các ranh giới vật lý. Thay vào đó là các ranh giới — đây không phải là một cách dịch hoàn toàn chính xác nhưng là cách để bạn có thể hiểu — đó là những ranh giới về quyền hạn, hay đúng hơn là ranh giới tâm linh của tầm ảnh hưởng. Bởi vì có một hệ thống phân cấp các cõi giới tâm linh (spiritual realms) mà phần lớn cư dân Trái Đất hiện nay vẫn chưa hề biết đến.
D: Có phải hầu hết các hoạt động giao thương đều diễn ra trong khu vực chòm sao Sirius không?
P: Đó đơn giản là nơi gần nhất với cái mà người ta có thể gọi là “điểm sầm uất” trên bầu trời theo góc nhìn từ Trái Đất. Có nhiều tuyến đường thương mại trải dài qua nhiều thiên hà và từ các vũ trụ khác. Tuy nhiên, Sirius là điểm gần nhất của một hệ thống có cư dân sinh sống.
D: Đây sẽ là một trong những nơi bận rộn nhất chứ?
P: Không, nói rằng đó là một trong những nơi bận rộn nhất thì không đúng, vì có nhiều nơi khác sầm uất hơn nơi này nhiều. Nhưng đây đơn giản là nơi gần nhất mà hành tinh Trái Đất tiếp cận được. Tuy nhiên, không có hoạt động nào được quan sát thấy từ góc nhìn này (của Trái Đất).
(Một lần nữa, hãy chú ý đến yêu cầu của anh ấy về sự chính xác tuyệt đối được thể hiện trong các câu trả lời. Đó là một nhu cầu xuyên suốt trong tất cả các buổi trị liệu).
D: Liệu Trái Đất có thể thu được sóng vô tuyến hay bất kỳ thứ gì tương tự cho thấy hoạt động ở đó không?
P: Có một số hành tinh kém tiến hóa hơn, nằm xa cả hệ sao Sirius, có thể phát ra những tín hiệu mà các bạn có khả năng phát hiện được. Điều này tuy khó nhưng vẫn khả thi. Tuy nhiên, các phương thức liên lạc được thực hiện giữa các hành tinh ở cấp độ của chúng tôi vượt xa khả năng cảm nhận của bất kỳ máy móc nào trên hành tinh này vào thời điểm hiện tại. Nếu Trái Đất có thể nâng cấp kiến thức để thu nhận những loại thông tin liên lạc đó, các bạn sẽ thấy chúng vốn dĩ là những tín hiệu cực kỳ mạnh mẽ.
D: Các nhà khoa học trên Trái Đất đang cố gắng tìm kiếm dấu hiệu sự sống bằng cách lắng nghe sóng vô tuyến.
P: Họ đang cố gắng tìm kiếm dấu hiệu sự sống theo cách họ biết, hoặc ở cấp độ mà họ đang đứng. Nếu họ biết cách thử và tìm kiếm dấu hiệu sự sống ở một cấp độ vượt xa cấp độ hiện tại, họ có thể sẽ ngạc nhiên, thậm chí là kinh ngạc. Họ có thể bị chấn động khi hiểu dù chỉ một phần nhỏ những gì đang thực sự diễn ra trong vũ trụ.
D: Ý bạn là họ không có cách nào để liên lạc ở cấp độ đó sao?
P: Hiện tại thì chưa, nhưng tiến trình đang được thực hiện. Sai lầm của khoa học trên hành tinh này là nó đóng kín trước bất kỳ ý tưởng nào xa lạ với những gì được quan sát thấy trên Trái Đất. Nói cách khác, họ cho rằng cái gì tồn tại thì phải đo đạc được bằng những công cụ hiện có.
D: Vậy những tín hiệu này — nếu dùng từ đó là đúng — không thể bị phát hiện bởi các thiết bị của họ.
P: Đúng vậy. Vì vậy, người ta giả định rằng chúng không tồn tại. Đây là một rào cản đối với các nhà khoa học trên Trái Đất
D: Với các phương pháp sử dụng sóng vô tuyến hiện tại, liệu họ có sắp tìm ra chưa?
P: Họ sẽ không bao giờ tìm ra nếu sử dụng công nghệ hiện tại vì đó không phải cùng một loại sóng vô tuyến.
D: Bạn có thể cho tôi một ví dụ tương đương nào đó để tôi hiểu cách thức liên lạc diễn ra không?
P: Các cuộc liên lạc đang sử dụng các lực tự nhiên như tia gamma hoặc tia vũ trụ. Đó là việc tận dụng một hiện tượng tự nhiên chứ không phải tạo ra nó như các nhà khoa học trên hành tinh này đang làm hiện nay. Bạn hiểu chứ?
D: Lờ mờ thôi. Vậy họ phải có cách để chặn các tia này và giải mã chúng?
P: Các nhà khoa học tại thời điểm này có thể phát hiện ra các tia này — những tia xuất hiện tự nhiên trong trạng thái tự nhiên của chúng. Ví dụ, khi bạn dò đài phát thanh giữa các kênh, bạn sẽ nghe thấy tiếng rè (tĩnh điện). Bức xạ nền vũ trụ có thể được coi là tiếng rè này. Các nhà khoa học chưa phát triển được khả năng giải điều chế (demodulate) các tín hiệu trong hiện tượng tự nhiên này, cái được gọi là bức xạ vũ trụ. Tia gamma, tia X, những thứ kiểu này… hoạt động liên lạc đang sử dụng dải băng thông hoặc phổ bức xạ này để truyền tin. Do đó, để thu nhận được ở Trái Đất, thiết bị sẽ phải giải điều chế hoặc phát hiện ra các thông tin liên lạc trong phổ năng lượng này.
D: Ngay cả khi họ có thể phát hiện ra, liệu họ có hiểu được không? Ý tôi là, nó có giống như một giọng nói không?
P: Điều này rất khó nói vì nó giống như cố gắng dự đoán câu trả lời cho một bài toán trước khi bài toán đó được giải. Dù họ có thể hiểu hay không, rất có khả năng nó không ở cùng dạng liên lạc chính xác như ngôn ngữ nói trên Trái Đất.
D: Nếu họ nghe thấy, liệu họ có nhận ra đó là một cuộc liên lạc không?
P: Chắc chắn rồi. Đó không phải là tiếng ồn nền (background noise). Nó sẽ khác xa với những tiếng ồn tự nhiên thông thường. Sẽ không còn nghi ngờ gì nữa, nó sẽ được nhận thức như một hình thức liên lạc thông minh. Sẽ có một quy luật (pattern) cho việc này. Tuy nhiên, liệu họ có hiểu được quy luật đó hay không lại là một câu hỏi khác.
D: Nó có tương tự như mã Morse của chúng tôi không?
P: Ở đây không có sự cố tình che giấu thông tin. (Đó là nghĩa đen của từ “mã” - code). Đơn giản đó là hình thức liên lạc đang được sử dụng trong khu vực đó của thiên hà. Không cần phải ngụy trang các cuộc liên lạc. Nếu bạn nghe nó bằng tai vào lúc này, âm thanh bạn nghe thấy sẽ là các tông nhạc (tones), đa tông. (Phil đã vận dụng kiến thức về điện tử của mình để cố gắng giải thích và minh họa). Hiện nay có một loại liên lạc tương tự đang được sử dụng ở đây, được gọi là FSK (Frequency Shift Keying - Khóa dịch tần). Về cơ bản là điều chế một tông nhạc cố định, và truyền tin bằng cách thay đổi độ lệch tần số của tông nhạc đó.
D: Vậy nó là một âm thanh giống như máy móc hay máy tính tạo ra?
P: Có thể coi là như vậy, nhưng nó sẽ không hoàn toàn chính xác. Không có gì tương đương cả. Không có âm thanh nào được truyền tải bằng các phương pháp liên lạc hiện nay trên hành tinh này có thể sánh bằng. Nhưng có một số thứ có thể dùng làm phép ẩn dụ, như tôi đã nói, đó là FSK.
(Sau đó khi Phil tỉnh dậy, anh ấy nói anh ấy có ý nghĩ rằng các tông nhạc đó giống như các hợp âm hơn là một tông đơn lẻ. Một hợp âm với các nốt nhạc khác nhau dịch chuyển về tần số và cao độ).
D: Bạn có nghĩ rằng đã từng có ai nghe thấy những âm thanh này mà không biết chúng là gì không?
P: Chưa từng có máy móc nào trên Trái Đất thu nhận được điều này. Có khả năng một vài người đến từ những hành tinh đó (đang sống tại đây) có thể ghi nhớ được, nhưng hiện tại nó không được thu nhận.
D: Vậy thì một thứ gì đó mới mẻ sẽ phải được phát minh ra.
P: Mới mẻ đối với hành tinh này, đúng vậy.
(Trong khi tôi đang thực hiện cuốn sách này, tôi đã tình cờ đọc được một bài báo cho thấy các nhà khoa học có lẽ đang cố gắng nhìn nhận đúng hướng bằng cách tìm kiếm trong phổ sóng cực ngắn - microwave):
“NỖ LỰC QUY MÔ ĐANG ĐƯỢC LÊN KẾ HOẠCH ĐỂ QUÉT TÌM SỰ SỐNG TRONG KHÔNG GIAN NGOÀI THIÊN HÀ.
Một nỗ lực tham vọng và tinh vi nhất từ trước đến nay đang được lập kế hoạch để quét bầu trời nhằm tìm kiếm các tín hiệu từ không gian ngoài thiên hà, nhưng một chuyên gia nghi ngờ rằng con người sẽ không đủ thông minh để hiểu được các thông điệp ngay cả khi họ nghe thấy chúng.
Dự án này khi hoàn thành sẽ tìm kiếm các tín hiệu ngoài hành tinh cho đến cuối thế kỷ, Jill Tarter từ Đại học California, Berkeley, cho biết tại cuộc họp thường niên của Hiệp hội Tiến bộ Khoa học Hoa Kỳ.
Đây là những bước khởi đầu đầu tiên của một cuộc thám hiện vĩ đại vào hệ thống sóng cực ngắn, tìm kiếm bằng chứng về một tín hiệu được tạo ra nhân tạo. Tarter nói: ‘Nền văn minh của chúng ta, lần đầu tiên, có thể dự tính thực hiện một cuộc tìm kiếm xuất phát từ sự tò mò thuần túy, điều mà có thể sẽ không mang lại kết quả mỹ mãn trong nhiều thế hệ’.
Tarter cho biết cuộc tìm kiếm ngoại hành tinh đang ở năm thứ ba của chương trình nghiên cứu và phát triển kéo dài năm năm. Chương trình này được tài trợ bởi Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Quốc gia (NASA), sẽ ’nghe lén’ bức xạ sóng cực ngắn truyền đến Trái Đất từ không gian.
Máy móc và máy tính sẽ lắng nghe các mô hình sóng cực ngắn mà tự nhiên không bao giờ tạo ra nhưng con người, với công nghệ thô sơ của mình, thường xuyên tạo ra. Chương trình sẽ chia phổ sóng cực ngắn thành 10 triệu hoặc 100 triệu kênh và tìm kiếm chúng một cách hệ thống.” (Bài báo xuất hiện trên tờ báo ngày 29 tháng 5 năm 1986).
D: Tôi biết các nhà khoa học đang rất nóng lòng muốn liên lạc.
P: Thực ra họ chẳng có gì để nói cả. Người Trái Đất sẽ chẳng xuất khẩu được bao nhiêu thứ hữu ích cho những người ở các hành tinh khác đâu.
D: Có lẽ điều đó đúng. Nhưng tôi nghĩ họ (các nhà khoa học) đang tìm kiếm tri thức, nếu như họ có thể hiểu được nó.
P: Họ đang tìm kiếm, đúng vậy, nhưng tri thức này có thể bị sử dụng vào những mục đích gây hại. Đó chính là cốt lõi của tình hình hiện tại. Hành tinh này phải tiến hóa về mặt nhận thức trước khi những tri thức này được mang đến và thực thi. Nhiều người trên Trái Đất nghĩ rằng chúng ta cô độc. Giống như một ẩn sĩ lớn lên một mình trong rừng sâu hay sa mạc, bị cô lập, lẽ tự nhiên anh ta sẽ nghĩ mình là người duy nhất. Bởi vì một ẩn sĩ ở sa mạc sẽ chẳng học được bài học nào của một ẩn sĩ nếu anh ta đi dạo trên những con phố của thành phố. Và hành tinh của bạn cũng vậy, là một “hành tinh ẩn sĩ”. Nhiều bài học đang được các cá nhân sống trên hành tinh này học hỏi, chẳng hạn như cảm giác bị cô độc trong vũ trụ. Sự tiến hóa thế giới của bạn là như vậy, việc hành tinh này bị cô lập là cần thiết để những bài học đó được hoàn thành. Nhiều người sinh ra trong thế giới này sống một cuộc đời cô đơn và mang những tính cách biệt lập cốt để học những bài học này. Và điều đó đơn giản là tương tự ở cấp độ hành tinh, vì mỗi nền văn minh đều có những bài học riêng phải học. Bài học của các bạn với tư cách là một nền văn minh là học những bài học của kẻ cô độc, và sau đó bước vào “thế giới thực”, có thể nói như vậy, và sử dụng những bài học đó. Trái Đất nằm ở vùng “nước đọng” (backwash) của vũ trụ, hoàn toàn không nằm trong dòng chảy chính. Đây không phải là sự trùng hợp, đây là ý định. Việc chủng tộc này nằm ở vùng nước đọng là có chủ ý, chứ không phải bản thân nơi này là một vùng nước đọng. Chúng tôi không có ý xúc phạm. Chúng tôi mong bạn đừng nhìn nhận điều này theo cách hạ thấp. Chúng tôi đơn giản muốn nói rằng không có nhiều sự kiện xảy ra ở khu vực này. Chủng tộc này được đặt ở đây trong sự biệt lập vì chính sự tiến bộ của mình. Bạn thấy đấy, vì chúng ta — bây giờ tôi nói là “chúng ta” vì tôi đang ở cùng bạn. Chúng ta, nhân loại ở đây, là một người hàng xóm hay một chủng tộc đang lớn mạnh. Đây không phải là chủng tộc duy nhất. Đây là một chủng tộc mà định mệnh là phải tiến hóa trên hành tinh biệt lập này để trở thành một “người hàng xóm vũ trụ”, điều này là tất yếu.
D: Bạn có biết hành tinh nào khác trong hệ mặt trời của chúng tôi có sự sống mà chúng tôi có thể liên lạc được không?
P: Chà, trước hết tôi phải tự hỏi tại sao người ta lại muốn làm vậy, xét theo tình trạng hiện tại của hành tinh này. Nhưng thứ hai, tôi phải hỏi lại, ý bạn là một hành tinh ở mức độ tiến hóa tương đương sao?
D: Tôi nghĩ đây là điều các nhà khoa học đang tìm kiếm; một cái gì đó họ có thể liên lạc được.
P: Có những hành tinh nằm ở mức tiến hóa thấp xa so với hành tinh này. Ý định của các nhà khoa học lúc này chỉ đơn thuần là nắm bắt được thứ có thể coi là bằng chứng về những sự tồn tại khác. Tuy nhiên, điều này hơi… tôi ghét phải nói là lố bịch, nhưng thật là một tình trạng đáng buồn khi bạn xem xét tình trạng của hành tinh này lúc này. Sẽ tốt hơn, tốt hơn nhiều nếu cố gắng học cách giao tiếp với nhau trên chính hành tinh này, thay vì cố gắng gánh thêm gánh nặng học về một nền văn hóa ngoài hành tinh.
D: Vâng, nhưng có hành tinh nào trong hệ mặt trời của Trái Đất tiến hóa cao hơn không?
P: Không, không có trong hệ mặt trời của Trái Đất. Như tôi đã nói, có những hành tinh trong chòm sao Sirius (Thiên Lang) tiến hóa hơn Trái Đất. Đó là những nơi gần Trái Đất nhất vào lúc này. Tuy nhiên, nếu bạn coi tâm thái (mentality) ở đây như một căn bệnh, thì người ta sẽ không muốn làm mình bị lây nhiễm bằng cách trà trộn với một người đang mắc bệnh. Trạng thái tâm thức này là một nghĩa vụ rất nghiêm trọng của nhân loại. Điều này không được xem nhẹ trong vũ trụ. Cốt lõi của sự tồn tại của con người bị ảnh hưởng bởi tâm thái này và toàn bộ quá trình tiến hóa của anh ta bị kìm hãm bởi “căn bệnh” này, nếu bạn muốn gọi như vậy. Tuy nhiên, không, không có sự sống thông minh nào khác trong hệ mặt trời cụ thể này vào lúc này. Cho đến mức độ vi mô, có thể nói, tôi không biết có bất kỳ sự sống nào khác. Điều đó là có thể, nhưng trong phạm vi tồn tại cá nhân của tôi, điều này là không đúng.
D: Vậy là họ sẽ phải tìm kiếm ở nơi khác.
P: Như chúng tôi đã nói lúc nãy, họ có thể tìm kiếm ở những nơi họ chưa từng tìm trước đây. Nhưng, tốt hơn hết là hãy “dọn dẹp sạch sẽ” hành vi của mình ở đây thay vì đi học một hành vi mới ở nơi khác.
D: Vâng, tôi có thể hiểu ý bạn, nhưng vẫn rất khó để ngăn cản tâm trí khoa học tìm kiếm. Nghe có vẻ như hành tinh mà bạn đang mô tả thực sự rất tiến hóa.
P: Chỉ là tương đối thôi. Chắc chắn có rất nhiều hành tinh tiến hóa hơn hành tinh đó nhiều. Nhưng so với Trái Đất, đúng vậy, nó sẽ được coi là rất tiến hóa.
D: Lúc nãy bạn nói về việc nông trại rằng bạn không biết nhiều về nó vì đó không phải là lĩnh vực chuyên môn mà bạn lựa chọn. Vậy lĩnh vực chuyên môn của bạn là gì?
P: Lĩnh vực cá nhân của tôi luôn thuộc về mảng khoa học, giống như những gì tôi đang làm trên hành tinh này (Trái Đất) hiện nay. Trên hành tinh đó, tôi tham gia vào việc làm việc với các nguồn năng lượng, dẫn truyền các nguồn năng lượng này và sử dụng chúng cho các mục đích khác nhau. Các loại năng lượng có thể dùng cho truyền thông, điều hướng hoặc mục đích công nghiệp. Mọi người đều có một lĩnh vực chuyên môn cụ thể mà họ tự chọn. Đây là lĩnh vực mà tôi đã chọn, điều đó chắc chắn không có nghĩa là nó tốt hơn hay tệ hơn bất kỳ lĩnh vực nào khác. Đó đơn giản là sự lựa chọn cá nhân của tôi.
(Tôi hướng dẫn anh ấy nhìn vào thời điểm đó và quan sát chính mình đang thực hiện loại công việc ấy. Tôi không hề biết đây có thể là loại công việc gì).
P: Đó là vai trò của một Người điều phối năng lượng (Energy Director). Một người sẽ thao tác với các nguồn năng lượng để sử dụng ở những nơi khác trên hành tinh. Một người tiếp nhận và phân phối các nguồn năng lượng. Bởi vì có rất nhiều loại năng lượng mang tính chất vũ trụ và hành tinh có thể được định hướng và gửi đến những ai muốn sử dụng chúng.
D: Họ có phòng thí nghiệm hay những nơi để làm việc với những thứ đó không?
P: Có, có những khu vực dành cho nghiên cứu. Không bao giờ có sự hiểu biết trọn vẹn về cấp độ vật lý này. Luôn có kiến thức mới để tìm tòi, ngay cả trên những hành tinh tiến xa. Luôn có những điều mới mẻ, mới nhất, hiện đại nhất để tìm thấy hoặc khám phá.
D: Ngay cả họ cũng không biết hết sao. Người ta cứ nghĩ rằng họ đã học được mọi cách có thể để sử dụng năng lượng rồi chứ.
P: Những thực thể ở cấp độ Thượng Đế, cấp độ tối thượng, cấp độ Đấng Sáng Tạo, mới có thể khẳng định quyền sở hữu tri thức đó. Tuy nhiên, chúng tôi còn cách rất xa cấp độ đó và phải tự mình khám phá thông qua nỗ lực của chính mình.
D: Bạn có làm việc trong một tòa nhà không?
P: Có một khu vực được dành riêng cho việc này. Đó là một khu vực hơi thấp và có hình tròn với một… — đang chuyển ngữ ở đây — một cái bục (altar) được nâng cao, nằm chính xác ở tâm của một điểm xoáy (vortex). Vì đó là một điểm xoáy năng lượng trên hành tinh vào thời điểm này. Đơn giản là đứng trong điểm xoáy đó và định hướng các luồng năng lượng đến những cá nhân muốn tham gia sử dụng chúng. Do đó nó có hình tròn, để không phân định theo bất kỳ hướng cụ thể nào.
D: Tôi đang cố hình dung trong đầu xem nó trông như thế nào. Bạn ngồi hay đứng ở phần trung tâm đó?
P: Có một khu vực bục cao, và vị… — đang chuyển ngữ ở đây — “tế sư” (priest) sẽ đơn giản là đặt mình vào điểm xoáy này và dùng tâm trí để định hướng năng lượng đến những người muốn tiếp nhận chúng.
D: Bạn có sử dụng bất cứ vật dụng vật lý nào để làm việc này không, như máy móc, bảng điều khiển hay thứ gì đó tương tự?
P: Có những công cụ hỗ trợ. Chúng thuộc dạng các công cụ bằng tinh thể hoặc được làm cơ bản từ tinh thể và các vật liệu dạng tinh thể (crystalline). Tuy nhiên, công việc này mang bản chất tâm trí nhiều hơn là vật lý.
D: Bạn có thể vẽ lại một số công cụ đó khi tỉnh dậy không? P: Có thể vẽ một bản phác thảo sơ lược về cái bục. Tuy nhiên, lúc này không thích hợp để cố gắng chuyển ngữ sang bản vẽ về bản chất của các công cụ đó.
(Tôi đã đưa ra những ám thị hậu thôi miên cho Phil rằng anh ấy sẽ có thể vẽ lại bức tranh về khu vực nơi anh ấy làm việc).
D: Bạn có đến nơi này làm việc mỗi ngày không?
P: Có những giai đoạn công việc yêu cầu làm liên tục trong thời gian dài, nhưng cũng có những lúc không cần thiết. Vì vậy, nó phụ thuộc vào nhu cầu thực tế. Ngoài ra còn có những người khác ở những điểm xoáy (vortex) khác cũng có năng lực tương tự và có thể hỗ trợ khi cần.
D: Tôi cứ tưởng đó là việc phải làm liên tục.
P: Không chính xác, vì việc một người điều phối ở lại trong điểm xoáy liên tục sẽ không tốt cho sức khỏe; nó sẽ khiến cơ thể vật lý bị suy giảm nhanh chóng hoặc lão hóa sớm.
D: Việc này có mất nhiều thời gian đào tạo không?
P: Đòi hỏi một lượng lớn… (tạm dừng lâu – anh ấy khó tìm từ phù hợp).
D: Học vấn chăng?
P: Phẩm chất đạo đức ở hình thái thuần khiết nhất, cốt để năng lượng truyền đi được thanh sạch nhất có thể. Bởi vì người truyền đi có thể làm vẩn đục nguồn năng lượng nếu họ không có đạo đức cao thượng. Đây là một cách dịch tương đương, dù nó vẫn hơi thiếu chiều sâu để hiểu trọn vẹn. Tuy nhiên, có thể nói rằng những người truyền năng lượng phải có tư cách tuyệt đối. Có một giai đoạn học việc dưới sự dẫn dắt của một bậc thầy. Những ai bộc lộ năng khiếu cao cho việc này sẽ được nhận ra từ khi còn nhỏ và được… (lại gặp khó khăn với từ ngữ) kiểm tra hoặc sàng lọc về… sự phù hợp. Đây là một vinh dự lớn đối với những người kiên trì, vì chế độ đào tạo cực kỳ nghiêm ngặt và đòi hỏi khắt khe.
D: Mất bao lâu để học xong?
P: Sẽ mất gần hết thời thanh xuân cho đến khi trưởng thành, tương đương từ cấp tiểu học cho đến hết đại học.
D: Bạn có phải sống ở một nơi nhất định để học những thứ này không?
P: Vẫn ở nhà với gia đình. Tuy nhiên, việc học được giảng dạy tại một khu vực tập trung. Bởi vì người ta nhận thấy rằng để một cá nhân có nhân cách toàn diện, họ cần nhận được sự giáo dục chính thống về các vấn đề gia đình và sự nuôi dưỡng từ cha mẹ, cũng như được lớn lên cùng anh chị em. Điều này không quá khác biệt với văn hóa Trái Đất hiện nay.
D: Tôi cứ nghĩ có lẽ bạn phải rời xa gia đình để đi đâu đó học.
P: Không đúng. Như vậy sẽ không có sự phát triển lành mạnh về nhân cách như khi được dạy dỗ tại nhà.
D: Bạn có thích công việc này không?
P: Nó rất xứng đáng. Khi truyền đi các nguồn năng lượng, người ta cũng đồng thời hòa nhịp với người nhận, do đó hoàn toàn có khả năng giao tiếp bằng tâm trí hoặc thần giao cách cảm với họ. Khi làm vậy, người truyền sẽ nhận lại lòng biết ơn và sự sẻ chia năng lượng thông qua thần giao cách cảm.
D: Năng lượng này có được lưu trữ theo cách nào để khuếch đại lên không? Hay nó chỉ được gửi trực tiếp?
P: Không cần thiết, vì có một nguồn cung cấp năng lượng vô tận khắp vũ trụ. Năng lượng tuôn chảy từ bên trong và bên ngoài hành tinh, giống như ở Trái Đất vậy. Vấn đề chỉ là dẫn truyền các dòng năng lượng này đến những khu vực mong muốn.
D: Vậy là chỉ cần những người có khả năng đặc biệt biết cách sử dụng và định hướng nó.
P: Chính xác.
D: Bạn làm gì trong thời gian không làm việc?
P: Có gia đình để cùng tham gia vào nhiều hoạt động thú vị và viên mãn. Có đời sống gia đình như ở hành tinh này và thời gian ở bên những người thân yêu.
D: Bạn đã qua đời như thế nào trên hành tinh đó?
P: Nguyên nhân là do tiếp xúc với các nguồn năng lượng. Tuổi thọ vật lý của một người điều phối bị rút ngắn do ở trong cường độ năng lượng quá mạnh. Tuy nhiên, điều này đã được biết trước khi chấp nhận trách nhiệm và đó là một cái giá nhỏ phải trả cho sự phụng sự.
D: Tôi đoán là nó gây ra áp lực và làm hao mòn các cơ quan nội tạng.
(Toàn bộ lời kể về cuộc sống trên một hành tinh xa lạ này chắc chắn sẽ vẻ đơn điệu và nhạt nhẽo đối với một thế hệ vốn đã quen với việc bị “oanh tạc” bởi các bộ phim khoa học viễn tưởng. Nhưng đối với tôi, chính điều này lại mang đến sự xác thực. Phil là một chàng trai trẻ bình thường, lớn lên cùng Star Wars và các chương trình TV, phim ảnh tương tự. Chắc chắn trong lời kể của anh ấy có đủ những thông tin phong phú mà nếu anh ấy có xu hướng thêu dệt, anh ấy đã có thể tạo ra một câu chuyện giả tưởng cực kỳ công phu. Thay vào đó, anh ấy dường như đã sống một cuộc đời bình thường, giản dị tương tự như một người trung bình trên Trái Đất, ngoại trừ khả năng đạo đức và tâm trí phát triển cao hơn. Điều này, với tôi, mang lại âm hưởng của sự thật và tính hợp lý. Tiềm thức của anh ấy không cố gây ấn tượng với tôi theo bất kỳ cách nào, nó chỉ đơn thuần kể lại những gì được lưu giữ trong ký ức của mình).